BANDEIRA CIGANA

Sur un drap vert et bleu,
L’évidence
D’un ciel bleu, au-dessus,
Et d’une forêt, d’une prairie vertes en dessous,
Qui ne soit ni un étendard à brandir,
 

Ni une bannière à étaler,
Pas même un drapeau,
Avec au centre :
La chakra rouge
Du dieu solaire indo-européen,
La yule du vieil-anglais
la yourte ronde des Mongols,
La roue de la vie,
La roue d’Ashok
Aux seize rayons,
Et point vingt-quatre comme sur le drapeau indien,
La roue de la roulotte
Qui transporte
Et de la meule sang aussi
Qui écrase.
Tel est l’emblème
du Manouche
du Tsigane
du Rrom
Enfin de l’homme,
Celui qui n’appartient
Qu’à la Terre,
Et qui vit sans terre,
Sans pays,
Sans sol,
Sans part,
Et sans patrie.

Pour tous les Rroms de la Terre
Toutes les routes sont ouvertes...

http://www.romanitude.fr

 

Sobre um pano verde e azul, a evidência de um céu azul, acima, e uma floresta, um prado verdes inferior, Que não seja nem estandarte  a brandirem nem uma bandeira a estender, não mesmo uma bandeira,  ao centro com:  O chakra vermelho do Deus solar indo-europeu, o yule velho-inglês yourte redondo Mongols, a roda da vida, a roda de Ashok aos dezesseis raios, e ponto vinte e quatro como sobre a bandeira indiana, a roda do roulotte - Que transporta e da mó sangue também - Que esmaga.  Tal é o emblema do Manouche Tsigane do Rrom. Por último o homem, o que pertence apenas à Terra, e que vive sem terra, sem países, sem solo, sem parte, e sem pátria.   Para todos os Rroms da Terra Todas as estradas estão abertas…(tradução livre)

Cigano não tem casa, tem estradas.

Cozinha dos vurdóns