DJLEM DJLEM - 8 DE ABRIL

Opre Roma!

"Roma denota-los como uma nação", diz Rishi WR De Roma, por Rishi WR. Punjabi University, Patiala, India, 1976 & 1996  

 

  "Em 1971, o Comité Internacional Cigano organizou o primeiro Congresso Mundial Romani Isto ocorreu em uma localidade perto de Londres ...   Representantes da Índia e cerca de outros 20 países estiveram presentes.   No congresso, a bandeira verde e azul da conferência de 1933, agora embelezado com o chakra vermelho, dezesseis - falava, foi reafirmado como o emblema nacional do povo Romani, e do hino, Dzelem Dzelem, já cantada em todos os congressos, foi aprovado ".

http://www.romani.org

Dedicado à Roma para o seu reconhecimento como povo e como nação.

 Para sua luta pela liberdade e contra a perseguição e a opressão em todo o mundo.

"Há quatro centenas de livros sobre os ciganos", diz um tsiganologue moderno ", mas em todos não mais que dez dos quais nos dizem nada de novo ou verdadeiro sobre eles".

 

 

Djelem Djelem - o hino ROMANI - Escrito por Jovanovic Zarko, 1969
  Adotado como hino Romani theofficial no Primeiro Congresso Mundial Romani, em Londres, Abril, Inglaterra, 8, 1971.

 

Romani

  Djelem, Djelem, dromensa lungone
  Maladilem baxtale Romensa
Djelem, Djelem, dromensa lungone
Maladilem baxtale Romensa.
  Sim, Romale, Ay Chavale,
  Sim, Romale, Ay, Chavale.
  Ay Romale, aven tumen katar
  Le tserensa baxtale dromensa
  Vi homem-u familiya bari
  Tai mudardya la e kali legiya.
  Aven Mansa SA lumiake Roma
  Kai putaile le Romane Droma
  Ake vryama - ushti Rom akana
  Ame xutasa mishto kai kerasa.
  Sim, Romale, Chavale Ay,
  Sim, Romale, Chavale Ay. 

 

Tradução/Inglês por Ron Lee

  Eu viajei por estradas longas
  Eu conheci Roma sorte
  Tenho viajado muito longe
  Eu conheci Roma sorte
  Ah, os adultos Romani, Oh jovens ciganos
  Ah, os adultos Romani, Oh jovens ciganos
  Oh, Roma, de onde você veio
  Com suas tendas ao longo das estradas sorte
  Eu também já teve uma família numerosa
  Mas a Legião Negra assassinou
  Venha comigo, cigana do mundo
  Para onde as estradas foram abertas Romani
  Agora é a hora - de pé, Roma,
  Vamos ter sucesso onde fazemos o esforço.
  Ah, os adultos Roma, Ah, jovens ciganos.
  Ah, os adultos Roma, Ah, jovens de Roma. 

JELEM JELEM -Gypsy/Roma Holocaust

(NÃO QUEREMOS PERPETUÁ-LO, MAIS NÃO PODEMOS ESQUECE-LO) 

8 de Abril é mais que um dia, é um marco rumo ao futuro. 

Essa matéria é dedicada aos descendentes, que afastados de suas origens, aos poucos encontram um novo rumo.

Cozinha dos Vurdóns