UMA SOBREVIVENTE DO PORAJMOS

Bronislawa Wajs (1908 – 1987) 

Uma poeta com mais de 30 coleções de sua autoria, Papusza era uma fonte de força e esperança para a Roma durante a guerra.

Ela deu um testemunho imperioso sobre o porraimos (a devoração), extermínio dos ciganos nos campos de concentração nazistas, e sobre a vida escondida nas florestas durante a guerra na longa balada intitulada “Lágrimas de Sangue: tudo o que passamos sob o domínio alemão em Volhynia nos anos 43 e 44”. “Isabel Fonseca"

A declaração de Manush Romanov, ao final de uma visita aos ciganos em Sófia, sensibilizado com as condições do seu povo, transcrita pela autora, é significativa: “Enterrem-me em pé. Passei de joelhos toda a minha vida”.

Como nós padecemos sob 

os soldados alemães

                              

Volyn 1943-1944

Na floresta. Sem água, sem fogo - grande fome.
Onde poderia o sono das crianças? Sem tenda.
Nós não poderíamos acender o fogo durante a noite.
Por dia, a fumaça alerta os alemães.
Como viver com as crianças no frio do inverno?
Todos estão descalços ...
Quando eles queriam assassinar-nos,
primeiro eles forçaram-nos a trabalhos forçados.
Um alemão veio nos ver.
- Tenho más notícias para você.
Eles querem matá-lo hoje à noite.
Não diga a ninguém.
Eu também sou um cigano escuro,
de seu sangue - uma verdade.
Deus vos ajude
na floresta negra ...
Tendo dito estas palavras,
ele abraçou a todos nós ...

Para dois três dias sem comida.
Todos vão dormir com fome.
Incapaz de dormir,
eles olham para as estrelas ...
Deus, como é bonito de se viver!
Os alemães não vão deixar-nos ...

Ah, você, minha pequena estrela!
Ao amanhecer você é grande!
Cega os alemães!
Confundi-los,
desencaminhá-las,
para que a criança judia e cigana pode viver!

Quando o inverno grande vem,
o que a cigana com uma criança pequena faz?
Onde ela vai encontrar a roupa?
Tudo está se voltando para trapos.
Ninguém quer morrer.
Ninguém sabe, apenas o céu,
apenas o rio ouve as nossas lamentações.
Cujos olhos nos viam como inimigos?
Cuja boca maldita nós?
Não ouvi-los, Deus.
Ouve-nos!
A noite fria veio,
As mulheres ciganas de idade cantou
Um conto de fadas rromaní:
Inverno de Ouro virá,
neve, como pequenas estrelas,
cobrirá a terra, as mãos.
Os olhos negros vai congelar,
o coração vai morrer.

Tanta neve caiu,
cobria a estrada.
Só se podia ver a Via Láctea no céu.

Na noite de geada, tais
uma filhinha morre,
e em quatro dias
mães enterrar na neve
quatro filhos pequenos.
Sol, sem você,
ver como um cigano pouco está morrendo de frio
na floresta grande.

Uma vez, em casa, a lua estava na janela,
não me deixa dormir. Alguém olhou para dentro.
Eu perguntei - quem está lá?
- Abra a porta, meu rrom escuro.
Eu vi uma bela jovem judia,
tremendo de frio,
pedindo comida.
Coitadinho, meu pequeno.
Dei-lhe o pão, o que eu tinha, uma camisa.
Nós dois esqueceram que não muito longe
foram os policiais.
Mas eles não vieram naquela noite.

Todos os pássaros
estão orando por nossos filhos,
para que as pessoas mal, víboras, não vai matá-los.
Ah, o destino!
Minha sorte azarado!

A neve caía tão grosso como folhas,
barrados em nosso caminho,
neve pesada tal, ela enterrou o cartwheels.
Era preciso atropelar uma faixa,
empurrar os carrinhos por trás dos cavalos.

Quantas misérias e fome!
Quantas dores e estradas!
Quantas pedras afiadas trespassaram os nossos pés!
Quantas balas voaram pelos nossos ouvidos!

Traduzido do polonês por Yala Korwin.

Half-portrait of a Gypsy Boy by Franz von Defregger (1873)

COZINHA DOS VURDÓNS

NÃO É APENAS LENDA,

FOI REAL.